Τα αγγλικά είναι ήδη μια διεθνής γλώσσα, επομένως οι επιγραφές σε αυτά μπορούν να βρεθούν σε άλλες πολιτείες, έτσι ώστε και οι ξένοι να καταλαβαίνουν τι συμβαίνει και πώς να πλοηγούνται. Όμως, δυστυχώς, οι δημιουργοί κειμένων δεν γνωρίζουν πάντα τη γλώσσα αρκετά καλά και τα λεξικά και οι μεταφραστές αποτυγχάνουν. Εξαιτίας αυτού προκύπτουν επεισόδια. Συζητήθηκαν στο Twitter.
Ο χρήστης του Twitter έδειξε παράδειγμα όταν τα αγγλικά απέτυχαν
Τέτοια χάρτινα πιάτα και γάντζοι που είναι κρεμασμένα στα χερούλια των θυρών ονομάζονται κρεμάστρες. Η επιγραφή στην πρώτη κρεμάστρα μπορεί πραγματικά να μεταφραστεί κυριολεκτικά ως "παρακαλώ καθαρίστε το δωμάτιο", αλλά σε αυτήν την περίπτωση, καθαρίστε δεν θα σημαίνει "καθάρισμα", αλλά "διαγραφή". Και τι, χωρίς αριθμό - κανένα πρόβλημα!
Η επιγραφή στη δεύτερη κρεμάστρα μπορεί να μεταφραστεί όχι ως "παρακαλώ μην ενοχλείτε", αλλά ως "παρακαλώ μην ανησυχείτε". Τέτοιες λεπτότητες!
Οι άλλοι χρήστες έχουν επίσης κάτι να δείξουν στο θέμα
Λοιπόν, ναι, πράγματι, το "με" είναι "με" και το "πολύ" είναι "πολύ". "Με πολύ" αποδεικνύεται, όλα είναι λογικά.
Συλλογή άβολων μεταφράσεων
Βενζινάδικο
Το "βενζινάδικο" είναι πραγματικά ένα βενζινάδικο. Αυτός που εξακολουθεί να είναι ένας διανομέας αερίου.
Γλώσσα στο τεστ
Μόνο η γλώσσα δεν είναι αυτή που βρίσκεται στο στόμα, αλλά αυτή που είναι ένα σύνολο χαρακτήρων. Και όχι μια ζύμη, αλλά μια δοκιμή.
Το μηχάνημα δεν τα παρατάει
Έτσι έγινε η υδραυλική μονάδα ισχύος
Και περισσότερα για το τεστ
"Ένα ακόμη θύμα του Google Translate", έγραψε το tweeter. Είναι «λουκάνικο στη ζύμη», αλλά όχι αυτό, γιατί ο «πεθερός» είναι πεθερός.
Epic
Δεν υπάρχει διαφυγή, μας λέει η πινακίδα στα αγγλικά.
Ακολουθούν μερικές ακόμη επιλογές για πολύ κυριολεκτική μετάφραση στα αγγλικά
Προφανώς, ο συγγραφέας εννοούσε ότι "όταν θέλεις επιτυχία όσο και την αναπνοή, τότε θα πετύχεις."
Εδώ είναι άλλη μια προφανώς ειρωνική συλλογή
Η ελπίδα είναι η γήινη πυξίδα μου
Αρνούμαστε να καταλάβουμε τι συμβαίνει εδώ
Να είσαι ή να Β;
Πώς σας αρέσει αυτό το ζώδιο;
Εδώ είναι μια τέτοια πάστα
Στο σταθμό στην Αστάνα
Η αίθουσα διαλειμμάτων σε αυτήν την περίπτωση θα πρέπει να ονομάζεται "τουαλέτα".
Και συμβαίνει
Και ένα τελευταίο αστείο
Μερικές φορές οι άνθρωποι δεν μπορούν να καταλάβουν ακόμη και όταν μιλούν την ίδια γλώσσα. Εδώ είναι μια ιστορία για έναν διάλογο μεταξύ ενός κοριτσιού και ενός οδηγού ταξί, στον οποίο δεν είναι τόσο εύκολο να καταλάβετε πού να ψάξετε.
