Το να σκοράρεις δυτικά κινούμενα σχέδια είναι μια υποτιμημένη τέχνη που πολλοί ρωσόφωνοι θεατές μπορεί να παραβλέψουν εντελώς. Εξάλλου, τις περισσότερες φορές παρακολουθούμε τα διάσημα έργα της Pixar, της Disney ή, για παράδειγμα, της DreamWorks στη μεταγλώττιση. Και δεν ακούμε τις φωνές καλεσμένων σταρ του κινηματογράφου που έχουν κάνει εδώ και καιρό την εκφώνηση χαρακτήρων κινουμένων σχεδίων μέρος του επαγγέλματός τους.
Αλλά ακόμα κι αν παρακολουθήσετε κινούμενα σχέδια στο πρωτότυπο ή με υπότιτλους, δεν βλέπετε τη διαδικασία των ηθοποιών να δουλεύουν πάνω στους χαρακτήρες τους, καθώς λαμβάνει χώρα σε στούντιο ηχογράφησης μακριά από το κοινό.
Ίσως θα σας ενδιέφερε να δείτε τους πρωταγωνιστές ηθοποιούς και ηθοποιούς στα παρασκήνια της δουλειάς τους στη φωνή κινουμένων σχεδίων; Αλλά αναγκαστικά φωτογραφίζονται για αυτό το θέμα, και τέτοιες φωτογραφίες απαθανατίζουν διασημότητες σε μια συγκεκριμένη ηλικία - όπως και οι ταινίες τους. Φτιάξαμε μερικά κολάζ για εσάς όπου βλέπουμε τους ηθοποιούς να κάθονται ή να στέκονται στο στούντιο και να χρησιμοποιούν μόνο τις φωνές τους για να εκφράσουν τους χαρακτήρες κινουμένων σχεδίων.
Παρεμπιπτόντως, εν τω μεταξύ, ίσως να μην ξέρεις καν ποιος έδωσε τη φωνή σε ποιον, αν πραγματικά έβλεπες πάντα τα πάντα στη μεταγλώττιση. Λοιπόν, αυτό είναι ακόμα πιο ενδιαφέρον!
Αντζελίνα Τζολί
Στη διαδικασία εκφώνησης της Λόλας από το "Shark Tale" (2004).
Eddie Murphy
Στη διαδικασία εκφώνησης του Donkey από το πρώτο μέρος του "Shrek" (2001).
Μπεν Στίλερ
Στη διαδικασία εκφώνησης του λιονταριού Alex από το πρώτο μέρος του κινουμένου σχεδίου "Madagascar" (2005).
Cameron Diaz
Στη διαδικασία εκφώνησης της Πριγκίπισσας Φιόνα από το Shrek 1.
Billy Crystal και John Goodman
Στη διαδικασία της εκφώνησης των Michael Wazowski και James P Sullivan από την Monsters, Inc. (2001).
Steve Carell
Στη διαδικασία εκφώνησης του Gru από το πρώτο μέρος του καρτούν "Despicable Me" (2010).
Robin Williams
Στη διαδικασία της φωνής της Τζίνι από τον Αλαντίν (1992).
Mandy Moore
Στη διαδικασία της φωνής της Ραπουνζέλ στο καρτούν "Tangled" (2010).
Τζακ Μπλακ
Στη διαδικασία εκφώνησης του Po από το πρώτο μέρος του κινουμένου σχεδίου "Kung Fu Panda" (2008).
Johnny Depp
Σε εξέλιξη στο Rango (2011).
Σε αντίθεση με τα περισσότερα κινούμενα σχέδια, η δουλειά των ηθοποιών στο "Rango" δεν συνίστατο μόνο στη φωνητική ηθοποιία στο στούντιο, αλλά και στην αναπαραγωγή σκηνών των χαρακτήρων τους ζωντανά (εδώ είναι το βίντεο). Αποδείχθηκε ότι ήταν ένα είδος θεατρικής παραγωγής, συμπεριλαμβανομένης της χρήσης κοστουμιών και σκηνικών. Αργότερα, οι εμψυχωτές του καρτούν αντέγραψαν τις κινήσεις και τις εκφράσεις του προσώπου των ηθοποιών στα βίντεο που προέκυψαν.
Angelina Jolie ξανά
Αυτή τη φορά στη διαδικασία της φωνής Tigre από το πρώτο μέρος του "Kung Fu Panda".
Jim Carrey
Στη διαδικασία εκφώνησης του πρωταγωνιστή του καρτούν "Horton" (2011).
Dustin Hoffman
Στη διαδικασία εκφώνησης του Master Shifu από το Kung Fu Panda Μέρος 1.
Ewan McGregor
Στη διαδικασία εκφώνησης του Rodney Nerzhaveykin από το καρτούν "Robots" (2005).
Bruce Willis
Στη διαδικασία της φωνής του R. J. the raccoon από την ταινία κινουμένων σχεδίων "The Forest Tale" (2008).
Σοβιετικό μπόνους: Anatoly Papanov και Klara Rumyanova
Στη διαδικασία βαθμολόγησης της πρωτοχρονιάτικης έκδοσης του "Λοιπόν, περιμένετε!" (1974). Υπάρχει ακόμη και ένα βίντεο που το κάνουν, δείτε το!
