Η διαδικτυακή πλατφόρμα εκπαίδευσης Preply διεξήγαγε μια μελέτη μεταξύ Αμερικανών, ανακαλύπτοντας πόσοι από αυτούς παρακολουθούν αγγλόφωνες ταινίες και τηλεοπτικές εκπομπές με υπότιτλους. Όπως αποδείχθηκε, το 50% των 1200 τηλεθεατών που ερωτήθηκαν το κάνει αυτό. Οι κύριοι λόγοι για τους οποίους περιλαμβάνονται υπότιτλοι στη γλώσσα τους είναι οι ήχοι που επικαλύπτουν τον λόγο των ηθοποιών (μουσική, ειδικά εφέ κ.λπ.), καθώς και οι προφορές των ίδιων των ερμηνευτών.
Με βάση τα δεδομένα, οι ερευνητές συνέταξαν μια λίστα με διασημότητες με την πιο ακατάληπτη ομιλία, η οποία είναι και η πιο δύσκολη για τους τηλεθεατές που συμμετείχαν στην έρευνα. Ας δούμε τους ηθοποιούς και τις ηθοποιούς που κάνουν τους θεατές να ενεργοποιούν τους υπότιτλους, παρόλο που όλοι μιλούν αγγλικά.
15η θέση: Liam Neeson
Βορειοϊρλανδός ηθοποιός.
14η θέση: Idris Elba
Βρετανός ηθοποιός.
13η θέση: Gal Gadot
Ισραηλινή ηθοποιός.
12η θέση: Brad Pitt
Αμερικανός από τη νότια Οκλαχόμα. Η νότια προφορά είναι επίσης δύσκολο να την ακούσουν οι περισσότεροι Αμερικανοί.
11η θέση: Salma Hayek
Μεξικανοαμερικανίδα ηθοποιός.
10η θέση: James McAvoy
Η μελέτη απαριθμούσε ποιες αγγλικές προφορές είναι πιο δύσκολο να κατανοήσουν οι Αμερικανοί:
- 2% - προφορά Νότιας Αμερικής;
- 4% - Αυστραλιανή προφορά;
- 10% - νοτιοαφρικανική προφορά;
- 17% - ιρλανδική προφορά;
- 17% - βρετανική προφορά;
- 50% - σκωτσέζικη προφορά.
Παρεμπιπτόντως, ο James McAvoy είναι στην πραγματικότητα Σκοτσέζος.
9η θέση: Michael Caine
Βρετανός ηθοποιός.
8η θέση: Benedict Cumberbatch
Βρετανός ηθοποιός.
7η θέση: Ozzy Osbourne
Ξαφνικός Βρετανός μουσικός! Προφανώς, και οι Αμερικανοί παρακολουθούν όλες τις συνεντεύξεις του με υπότιτλους.
6η θέση: Jackie Chan
Ηθοποιός του Χονγκ Κονγκ.
5η θέση: Johnny Depp
Σε αντίθεση με σχεδόν όλους σε αυτήν τη λίστα, ο Ντεπ είναι Αμερικανός. Και ούτε καν από τις νότιες πολιτείες.
4η θέση: Sean Connery
Σκοτσέζος ηθοποιός.
3η θέση: Arnold Schwarzenegger
Παρά το γεγονός ότι ο Σβαρτσενέγκερ ήταν κυβερνήτης μιας αμερικανικής πολιτείας, όλοι γνωρίζουν (και ακούν) ότι κατάγεται από την Αυστρία.
2η θέση: Sofia Vergara
Κολομβιανό-αμερικανίδα ηθοποιός.
1η θέση: Tom Hardy
Ο Χάρντι είναι Βρετανός και η ομιλία του ήταν από καιρό θρυλική. Τα πειράματά του με τονισμούς και προφορές κάνουν τους χαρακτήρες του δύσκολους να κατανοήσουν το αμερικανικό κοινό. Επιπλέον, οι χαρακτήρες του Χάρντι συχνά αναγκάζονται να φορούν μάσκες όπως στο Dunkirk ή στο The Dark Knight Rises.
Εκτός από τη λίστα με τις διασημότητες, οι ερευνητές εντόπισαν τις πιο δύσκολες σειρές για ακρόαση. Εδώ είναι οι πέντε κορυφαίες:
- Peaky Blinders
- Derry Girls
- Game of Thrones
- Outlander
- Downton Abbey.
Όλα τα δεδομένα από τη μελέτη μπορείτε να τα δείτε εδώ.
