Ο διάσημος Άγγλος ποδοσφαιριστής Ντέιβιντ Μπέκαμ προβλήθηκε στην Κεντρική Τηλεόραση της Κίνας, αλλά η τοπική λογοκρισία δεν του άφησε σχεδόν τίποτα. Ένα ντοκιμαντέρ για τον Μπεκς με τίτλο "David Beckham: Into the Unknown" ("David Beckham: The Path to the Unknown") γυρίστηκε στην καυτή Βραζιλία, γι' αυτό ο David ήταν σχεδόν συνεχώς στο κάδρο με ένα κοντομάνικο μπλουζάκι ή ακόμη και τόπλες, και οι άνθρωποι της τοπικής τηλεόρασης έπρεπε να θολώσουν τα τατουάζ του.
Αλλά το πρόβλημα είναι ότι ο David Beckham είναι σχεδόν όλα τατουάζ!
Ντοκιμαντέρ για τον Ντέιβιντ Μπέκαμ στην κινεζική τηλεόραση μετατράπηκε σε εντελώς εκτός εστίασης
Αυτό παρατήρησε ο παραγωγός της αγγλόφωνης επιχειρηματικής έκδοσης Quartz Tony Lin:
Αν δεν έχετε ιδέα για το βαθμό λογοκρισίας που ισχύει επί του παρόντος στην Κίνα, δείτε πώς εμφανίζεται ο David Beckham στο τοπικό CCTV (τατουάζ=ταμπού, προφανώς). Όλα τα τατουάζ του λογοκρίνονται σε μια ωριαία εκπομπή.
Μπορείτε να παρακολουθήσετε την πλήρη έκδοση του ντοκιμαντέρ με τον μουτζουρωμένο Μπέκαμ εδώ.
Ευτυχώς, ο David δεν έκανε τατουάζ στο πρόσωπό του, διαφορετικά μόνο η φωνή του θα είχε μείνει από τον αθλητή στο CCTV
Μεταξύ των τατουάζ του αθλητή δεν υπάρχει τίποτα εγκληματικό
Κυρίως πρόκειται για επιγραφές και σχέδια αφιερωμένα στα παιδιά του (είναι τέσσερα) και τη σύζυγό του Βικτώρια, καθώς και μερικές εμπνευσμένες φράσεις στα λατινικά και αριθμούς που συμβολίζουν κάτι σημαντικό στη ζωή του Ντέιβιντ.
Στην Ανατολική Ασία, τα τατουάζ γενικά αντιμετωπίζονται άσχημα, συνδέοντάς τα με το οργανωμένο έγκλημα - τους Yakuza ή τις Τριάδες
Αυτή η πινακίδα βρίσκεται μπροστά από την είσοδο ενός από τα ξενοδοχεία στην Ιαπωνία:
Απαγορεύονται τα τατουάζ. Λάβετε υπόψη ότι δεν εξυπηρετούμε πελάτες με τατουάζ.
Έτσι άλλαξε το εξώφυλλο του άλμπουμ του Justin Bieber στην Κίνα
Ο τραγουδιστής έχει περίπου τον ίδιο αριθμό τατουάζ με τον Μπέκαμ.
Μετάδοση των Όσκαρ 2019. Κινεζική έκδοση
Η Lady Gaga καλύφθηκε εδώ - όχι λόγω του τατουάζ, αλλά λόγω των κανόνων λογοκρισίας στην κινεζική τηλεόραση που δεν είχαν προδιαγραφεί πλήρως - πολλά κανάλια επιδίδονται σε αυτολογοκρισία και ασφαλίζουν. Η Lady Gaga είναι μάλλον πολύ σέξι για να εμφανίζεται στην Κίνα.
Οπότε πρέπει να παραδεχτούμε ότι ο Μπέκαμ είναι ακόμα τυχερός.
Εάν σας ενδιαφέρει αυτό το θέμα, έχουμε μια ανάρτηση για το πώς φαίνεται η ίδια διαφήμιση στα δυτικά και στα ανατολικά. Μια πολύ περίεργη σύγκριση!
