Τον Απρίλιο του 2015, ο ιστορικός Mikhail Melnichenko δημιούργησε ένα ασυνήθιστο εθελοντικό έργο "Prozhito", το οποίο δημοσιεύει προσωπικά ημερολόγια, σημειωματάρια και αλληλογραφία ανθρώπων που έζησαν τον 20ό αιώνα. Σκοπός αυτού του έργου είναι να δημιουργήσει ένα φιλικό προς την έρευνα αρχείο προσωπικών πηγών που θα βοηθήσουν στην καλύτερη κατανόηση της ιστορίας και των χαρακτηριστικών της γλώσσας εκείνης της εποχής. Στο μέλλον, σχεδιάζεται να επεκταθεί το γεωγραφικό και χρονολογικό εύρος του έργου και ο καθένας μπορεί να βοηθήσει στην ανάπτυξή του.
Στις 14 Δεκεμβρίου, το έργο "Prozhito" δημοσίευσε ένα νέο χειρόγραφο της δεκατριάχρονης Lena Sycheva, το οποίο ετοίμασε ο δισέγγονος της, ο ιστορικός Andrey Shevalev. Το ημερολόγιο γράφτηκε το 1919 και περιείχε έναν κωδικό: η κοπέλα αποφάσισε να εφεύρει το δικό της αλφάβητο για να κρύψει τα μυστικά της από τα αδιάκριτα βλέμματα.
Prozhito ζήτησε από τους οπαδούς του στο Facebook βοήθεια για τη μεταγραφή αυτών των σελίδων
Έτσι έμοιαζε μία από τις κρυπτογραφημένες σελίδες:
Ο αρχισυντάκτης του έργου του 1917 σύντομα ανταποκρίθηκε στο αίτημα. Ελεύθερη ιστορία "Ο Αντρέι Μπορζένκο, ο οποίος αποκρυπτογράφησε την αρχή αυτής της ιστορίας:" Η Νατάσα μου είπε ότι όταν έφυγα, αυτή και ο Μπόρια πολέμησαν … ". Η Άννα Κράσνικοβα, υπάλληλος του Novy izdatelstvo, γλωσσολόγος και πρώην λέκτορας στο Ρωσικό Κρατικό Ανθρωπιστικό Πανεπιστήμιο, συνέχισε την απομαγνητοφώνηση: «Πολέμησαν με ραβδιά σαν ρίπες. Και όποιος κερδίσει θα τη φιλήσει (Λένα δηλαδή)!».
Με βάση αυτά τα δεδομένα, το Project Meduza αποκρυπτογράφηση αυτής της καταχώρησης μέχρι το τέλος, και αυτό είναι που κατέληξε:
11 Αυγούστου, Κυριακή, Kherson. Η Νατάσα μου είπε ότι όταν έφυγα, εκείνη και ο Μπόρια μάλωναν με ξύλα, όπως στα ράιερ. Και υπήρχε μια τέτοια προϋπόθεση: όποιος κερδίσει, θα με φιλήσει. Η Νατάσα υπέκυψε και ο Μπόρια πρέπει τώρα να με φιλήσει. Του το θύμισε η Νατάσα. Μιλήσαμε πολύ μαζί του για αυτό, γράψαμε και τελικά εκπληρώσαμε … κράτησε την υπόσχεσή του.
Ακολουθούν μερικές ακόμη σελίδες ημερολογίου που περιέχουν κρυπτογράφηση:
Σε ορισμένες από αυτές μόνο μέρος του κειμένου είναι κρυπτογραφημένο
Ίσως αυτά τα αρχεία λένε για τα πιο ενδιαφέροντα γεγονότα στη ζωή του κοριτσιού
Οποιοσδήποτε μπορεί να αναλάβει την αποκωδικοποίησή του
Το πλήρες κείμενο του ημερολογίου βρίσκεται στον ιστότοπο του έργου
Επίσης, όλοι μπορούν να συμμετάσχουν στην ομάδα του έργου και να βοηθήσουν στην αναζήτηση και επεξεργασία νέων πηγών.
Με βάση: prozhito.org, facebook.com, meduza.io
